TOP

【峆㠠文化】译经台03——玄奘大师
2017-06-22 10:44:04 来源: 作者: 【 】 浏览:133次 评论:0

我们都知道《西游记》中唐僧西天取经的故事,真实的唐僧是谁呢?

我们通常读的《心经》:“观自在菩萨,行深般若波罗密多时,照见五蕴皆空……”,它的翻译者又是谁呢?

其实,这两个故事的主人公都是唐代的译经大师玄奘,也就是译经台上的四大译经师之一的玄奘大师。玄奘大师一生最具代表性的就是他历经艰险,西行印度,求取真经和回国后长期从事佛经翻译工作的事迹,可以说他的一生都奉献给了佛法佛经。

接下来就为大家介绍一下玄奘大师,在文后小编也为大家推荐了一些可以了解玄奘大师的电影、书籍等。

玄奘大师简介

玄奘(602年~664年),唐代著名高僧,法相宗创始人,洛州缑氏(今河南洛阳偃师)人,其先颍川人,俗家姓名“陈祎(yī)”,法名“玄奘”,被尊称为“三藏法师”,后世俗称“唐僧”,与鸠摩罗什、真谛、不空并称为中国佛教四大翻译家。

出家学习:

十三岁时,隋帝国选拔僧人但因其年龄太小而未被入选,却因其一句:“意欲远绍如来,近光遗法。”最后被破格录取,出家剃度。

玄奘法师出家后,通过众多名师的指授,对大小乘经论,南北地论、摄论学说,有了甚深的见地,闻名蜀中。后因战争爆发,隋帝国灭亡,大唐初建,玄奘法师南下,开始了长达七年的游学生涯。

公元625年,玄奘再次来到大唐都城长安。当时的佛教门派林立,各说不一,加上来自印度的经书并不齐全,以及对翻译的曲解,使得一些人对佛法有误读。当时有位叫波颇的印度僧人在长安讲经说法,玄奘法师从他身上得知,印度有一个叫那烂陀的寺院,是研究佛法的最高学府;那里有一个叫戒贤的高僧,通晓一切佛法经论。自此,玄奘法师便奠定了直探原典,重新翻译,以求统一中国佛学思想的分歧的西行信心。

西行取经:

公元628年,二十九岁的玄奘法师,发足西行。心里抱着“宁可就西而死,岂归东而生”的坚定,踏上了前往圣地的路途。此去游学一共17年,路中艰险,犹如穿荆度棘。最终于公元645年回到长安,共带回佛舍利150粒、佛像7尊、经论657部。

佛经翻译:

玄奘法师译经,直到六十五岁逝世前一月止,从未间断,约二十年,大致可分三个时期:

公元645-649年:以译《瑜伽师地论》为中心。此论是玄奘西行心愿所寄,所以先译。同时译出这一系的“十支”各论,《显扬》二十卷,《摄论》三卷,《杂集》十六卷,《唯识三十论》世亲本颂,《百法明门论》、《五蕴论》各一卷,《佛地经论》七卷。

公元650-659年:以翻译代表小乘毗昙最后归结的《俱舍论》为中心,展开这一系重要经论的翻译。并译出《成唯识论》十卷。

公元660-664年:以编译《大般若经》为中心,把瑜伽学上通到般若学,足见他对各家学说源流的重视。

玄奘法师的翻译,在数量上功倍前哲。《贞元释教录》载:自隋开皇元年(581)至唐贞元五年(789)二百零八年间,译师有五十四人,共译出佛典二千七百十三卷,而奘师二十年就译出一千三百三十五卷,一千三百多万字。而且有许多是前所未闻的经论。在质量上也是空前的佳制,始终保持了信、达、雅的结合。他的“五不翻论”为后世译经的楷式,开一代新译之风。

历史贡献:

《大唐西域记》十二卷,记述他西游亲身经历的110个国家及传闻的28个国家的山川、地邑、物产、习俗等。《西游记》即以其取经事迹为原型。

玄奘被世界人民誉为中外文化交流的杰出使者,其爱国及护持佛法的精神和巨大贡献,被鲁迅誉为“中华民族的脊梁”,世界和平使者。他以无我无人无众生无寿者相,不畏生死的精神,西行取佛经,体现了大乘佛法菩萨,渡化众生的真实事迹。他的足迹遍布印度,影响远至日本、韩国以至全世界。玄奘的思想与精神如今已是中国、亚洲乃至世界人民的共同财富。

相关推荐:

电影:

2009年上映的由金铁木导演,席赛兰主演的《玄奘大师》是口碑非常好的一部电影。除此之外,2016年上映的由黄晓明主演的《大唐玄奘》电影也值得一看。这些都只是入门级的而已,如果想要深入了解玄奘大师还是要读一些书籍。

书籍:

推荐大家读《大唐西域记》来了解玄奘大师,因为这部书是玄奘大师奉唐太宗敕命而著,由玄奘大师述,其弟子辩机撰文的,真实度比较高。书中综叙了贞观元年(一说贞观三年)至贞观十九年(645年)玄奘西行之见闻。记述了玄奘所亲历110个及得之传闻的28个城邦、地区、国家之概况,有疆域、气候、山川、风土、人情、语言、宗教、佛寺以及大量的历史传说、神话故事等。


1
Tags: 文化 经台 大师 责任编辑:qibosoft
】【打印繁体】【投稿】【收藏】 【推荐】【举报】【评论】 【关闭】 【返回顶部
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇【峆㠠文化】译经台——义.. 下一篇【峆㠠文化】译经台02——..

热门文章

相关文章

评论

帐  号: 密码: (新用户注册)
验 证 码:
表  情:
内  容:

相关栏目

nav

图片主题

推荐文章